1
00:00:26,639 --> 00:00:27,639
време је.

2
00:00:30,119 --> 00:00:32,559
Морате одлучити.

3
00:00:33,839 --> 00:00:35,959
То је једини начин.

4
00:00:37,159 --> 00:00:42,479
Само ти можеш дати наређење.

5
00:01:03,319 --> 00:01:06,519
<и>Човече, учини то</и> <и>брзо.</и>

6
00:01:34,199 --> 00:01:35,879
Опет смо се вратили, зар не?

7
00:01:35,999 --> 00:01:38,799
Нисам очекивао да ћу те видети тако брзо.

8
00:01:38,919 --> 00:01:42,879
Не схватајте то лично, али јесте
никад није добро имати полицију у близини.

9
00:01:42,999 --> 00:01:44,999
После Гранта Леетама, зар не?

10
00:01:45,119 --> 00:01:49,359
Ум...управо сам разговарао са његовом мајком.
Очигледно је нестао.

11
00:01:49,479 --> 00:01:51,439
Нема ту ништа ново.

12
00:01:54,799 --> 00:01:56,679
Колико је људи у овој згради?

13
00:01:56,799 --> 00:01:59,599
Шта, сада? Хм...не много. Школа је готова.

14
00:01:59,719 --> 00:02:01,959
Ум...имам четири у геолошком клубу,

15
00:02:02,079 --> 00:02:04,799
Јанеи има овај притвор,
а ја имам младог момка у теретани.

16
00:02:08,519 --> 00:02:10,279
Шта је то било?

17
00:04:17,199 --> 00:04:18,479
Ваши животи какве сте познавали су готови.

18
00:04:18,599 --> 00:04:19,879
<и>О чему се ради у наредних 48 сати</и>

19
00:04:19,999 --> 00:04:22,959
<и>напушта све што си знао
или сте мислили да се можете ослонити на,</и>

20
00:04:23,079 --> 00:04:24,879
<и>и прилагођавање новој стварности.</и>

21
00:04:26,079 --> 00:04:28,199
Дакле, да ли су ствари у <и>Утопији</и> стварне?

22
00:04:29,239 --> 00:04:30,919
БСЕ је био њихов.

23
00:04:31,039 --> 00:04:32,759
- Шта је то?
- Стрип.

24
00:04:32,879 --> 00:04:34,559
Хоћеш ли ми показати
или ћеш бити пизда цео дан?

25
00:04:34,679 --> 00:04:36,679
Држи га испод кревета.

26
00:04:36,799 --> 00:04:39,879
<и>То је сада 11 мртвих
на шетландском острву Фетлар.</и>

27
00:04:39,999 --> 00:04:41,519
<и>Потребан нам је узорак вакцине.</и>

28
00:04:41,639 --> 00:04:44,959
У Шефилду је човек, научник
звани Доналдсон. Однеси му то.

29
00:04:46,079 --> 00:04:50,079
То сам ја. Рукопис постоји.
Дечак зна где је.

30
00:04:50,199 --> 00:04:53,919
<и>Тамо је жена,
ради у тајности, никоме не верује.</и>

31
00:04:54,039 --> 00:04:57,199
- Како се зове?
- Зове се... Милнер.

32
00:05:02,439 --> 00:05:04,399
Добро, хоћемо ли сачекати Џесику?

33
00:05:04,519 --> 00:05:06,079
за шта? Могу да провалим.

34
00:05:06,199 --> 00:05:08,479
<и>Да, ја могу да провалим као и ми.</и>

35
00:05:08,599 --> 00:05:11,839
Исусе Христе! Јесам ли ја једини
ко не може да проваљује у куће?

36
00:05:11,959 --> 00:05:14,039
Научићемо те ако желиш.

37
00:05:21,319 --> 00:05:23,719
Оох, имам неке модрице.

38
00:05:23,839 --> 00:05:26,679
Мораћете да смањите своју тежину.

39
00:05:30,599 --> 00:05:32,799
Хвала, Беки, што си ме нашла.

40
00:05:36,919 --> 00:05:38,839
Имаш ли дечка?

41
00:05:38,959 --> 00:05:42,119
Не, немам дечка.

42
00:05:42,239 --> 00:05:46,879
Добро си у форми. Знао сам да ћеш бити.
Могу рећи из онога што сте откуцали.

43
00:05:46,999 --> 00:05:50,359
<и>Из онога што сте откуцали, помислио сам
имали сте 24 године и возили сте Порше.</и>

44
00:05:50,479 --> 00:05:52,959
Возићу Порше када будем имао 24 године.

45
00:05:53,999 --> 00:05:57,879
Ипак, имам девојку.
Њено име је Алице. Упознао сам је јуче.

46
00:06:00,039 --> 00:06:02,839
Имате ли рукопис?

47
00:06:02,959 --> 00:06:07,279
Грант, слушај ме. То је веома важно.
Треба ми... морамо...

48
00:06:07,399 --> 00:06:10,559
жао ми је.

49
00:06:13,719 --> 00:06:16,239
- Негде сам га оставио.
- Добро.

50
00:06:18,879 --> 00:06:21,919
када будеш спреман,
мораш да дођеш и кажеш ми, ОК?

51
00:06:24,959 --> 00:06:26,959
како је то?

52
00:06:27,079 --> 00:06:30,039
Није оно што сам мислио.

53
00:06:30,159 --> 00:06:35,199
Мислим, мислио сам да други део,
то би било као нова прича.

54
00:06:35,319 --> 00:06:39,159
Али није.
То је исто, само...само другачије.

55
00:06:39,279 --> 00:06:41,839
Као, научник се зове Карвел.

56
00:06:41,959 --> 00:06:46,279
А...и зец?
Има ли име, Грант?

57
00:06:46,399 --> 00:06:49,439
Мислим да је почело са И.

58
00:06:55,319 --> 00:06:57,719
Значи, имао га је?
Мислим, може ли нам рећи где је?

59
00:06:57,839 --> 00:07:00,639
Он је 11-годишњи дечак
ко је видео да је неко убијен.

60
00:07:00,759 --> 00:07:03,559
зар не? Он...он је данима сам.
Није спреман да никоме верује.

61
00:07:03,679 --> 00:07:05,559
Дакле, да ли ћемо га онда дати Џесици?

62
00:07:05,679 --> 00:07:08,719
Нема шансе. Бог зна шта је наумила.

63
00:07:08,839 --> 00:07:11,999
Односимо то овој жени, Милнеру.
Мислим, она је М15.

64
00:07:12,119 --> 00:07:13,439
Однесемо јој, предамо.

65
00:07:13,559 --> 00:07:15,359
- Одјебимо из овога.
- Јеби га!

66
00:07:15,479 --> 00:07:20,159
<и>...без мутација вируса
извештавао скоро 40 година.</и>

67
00:07:20,279 --> 00:07:22,719
<и>Очекује се премијер
суочити се са позивом на акцију</и>

68
00:07:22,839 --> 00:07:25,279
<и>на премијерским питањима данас.</и>

69
00:07:25,399 --> 00:07:27,119
- Има ли га?
- Не.

70
00:07:27,239 --> 00:07:28,159
Рукопис?

71
00:07:28,279 --> 00:07:30,799
Види, оставио га је негде.
Није рекао где.

72
00:07:30,919 --> 00:07:33,199
- Да ли сте га претражили?
- Не тражимо га!

73
00:07:33,319 --> 00:07:34,639
<и>Желиш да претражиш ово, проклетство“?</и>

74
00:07:34,759 --> 00:07:36,399
Хеј, Грант, престани!

75
00:07:38,119 --> 00:07:40,559
Она ће морати да прође кроз мене.

76
00:07:41,799 --> 00:07:45,239
- И она мисли да ће то бити тешко.
- Седи, Беки.

77
00:07:45,359 --> 00:07:48,439
Шта је с тобом?
А зашто си толико одушевљен...?

78
00:07:48,559 --> 00:07:50,839
- Је ли то Грант?
- Шта?

79
00:07:50,959 --> 00:07:53,399
<и>Ово је слика дечака
полиција верује да је одговорна...</и>

80
00:07:53,519 --> 00:07:54,919
Зашто имају моју слику?

81
00:07:55,039 --> 00:07:58,199
<и>...смрти осморо деце и двоје
наставници у средњој школи Бејнстоу,</и>

82
00:07:58,319 --> 00:08:01,759
<и>у ономе што је полиција описала
као сцене ужаса без премца.</и>

83
00:08:01,879 --> 00:08:05,639
<и>Очекује се да ће премијер учинити
изјаву у наредних 20 минута.</и>

84
00:08:05,759 --> 00:08:07,359
<и>- Али можемо потврдити...
- То нисам ја.</и>

85
00:08:07,479 --> 00:08:10,759
<и>...да су отисци прстију на пиштољу
су Грант Леетхам,</и>

86
00:08:10,879 --> 00:08:12,719
<и>ученик у школи
а дечак је идентификовао...</и>

87
00:08:12,839 --> 00:08:15,039
- То <и>нисам ја!
- ...на овим ЦЦТВ сликама.</и>

88
00:08:15,159 --> 00:08:16,719
<и>Породица Леетхам...</и>

89
00:08:47,759 --> 00:08:51,119
<и>Ово је слика дечака
полиција верује да је одговоран</и>

90
00:08:51,239 --> 00:08:54,679
<и>за смрт осморо деце
и два учитеља...</и>

91
00:08:54,799 --> 00:08:57,039
како је он?

92
00:08:57,159 --> 00:09:02,159
Он се претвара да је добро.
Он је...престрављен шта његова мама мисли.

93
00:09:03,559 --> 00:09:05,999
Христе! Како су то могли да ураде?

94
00:09:06,999 --> 00:09:09,519
Лажирали су ЦЦТВ и отиске прстију.

95
00:09:09,639 --> 00:09:12,839
Не треба да стоји на суду.
Они само желе да га се дочепају.

96
00:09:12,959 --> 00:09:15,959
Не, мислим, како могу
они то заиста раде? Како неко може...?

97
00:09:16,079 --> 00:09:18,839
То је шачица деце. 50 шта?

98
00:09:20,799 --> 00:09:23,479
Управо су направили Гранта
најпознатије дете у овој земљи.

99
00:09:23,599 --> 00:09:26,639
У тренутку када га покупе, имају га,

100
00:09:26,759 --> 00:09:29,439
и све их је то коштало
био прегршт живота.

101
00:09:29,559 --> 00:09:33,399
Зар још не схваташ?
То њима није ништа.

102
00:09:33,519 --> 00:09:36,839
Смрт је део тога. Навикни се на то.

103
00:09:51,079 --> 00:09:53,559
Види, Бецки, ја... Чекај, не.

104
00:09:53,679 --> 00:09:56,559
- Не, није добра идеја.
- Зашто?

105
00:09:56,679 --> 00:09:58,559
Зар твоја девојка то неће дозволити?

106
00:09:58,679 --> 00:10:01,039
Да ли је то против наређења?

107
00:10:43,039 --> 00:10:45,559
Мој тата је написао <и>Утопију.</и>

108
00:10:47,479 --> 00:10:49,319
Никад га нисам познавао.

109
00:10:50,679 --> 00:10:52,359
Не баш.

110
00:10:55,879 --> 00:10:58,319
<и>Ја сам одрастао у бекству.</и>

111
00:11:00,119 --> 00:11:03,039
Научио сам да не верујем људима,
јер знаш шта?

112
00:11:06,679 --> 00:11:08,679
Људи те увек изневере.

113
00:11:13,759 --> 00:11:18,159
И желе да га зашећере,
третирати те као дете.

114
00:11:19,199 --> 00:11:21,799
То је у реду за њих.

115
00:11:21,919 --> 00:11:24,599
Били су деца.

116
00:11:24,719 --> 00:11:27,519
Неки од нас не могу имати детињство.

117
00:11:30,279 --> 00:11:32,759
Беки и Ијан су сјајни.

118
00:11:33,919 --> 00:11:35,959
Али они нису као ми.

119
00:11:44,239 --> 00:11:47,119
Желим да ми покажеш рукопис.

120
00:11:48,439 --> 00:11:50,519
<и>Нећу те присиљавати.</и>

121
00:11:50,639 --> 00:11:52,679
То је твој избор.

122
00:11:53,919 --> 00:11:55,839
Али желим да пођеш са мном.

123
00:11:56,999 --> 00:11:58,719
Чуваћу те.

124
00:11:58,839 --> 00:12:00,239
<и>Знаш 1 конзерву.</и>

125
00:12:02,399 --> 00:12:04,519
Овде нема места за мене.

126
00:12:05,839 --> 00:12:07,559
Не сада, нити икада.

127
00:12:15,159 --> 00:12:18,799
Увек смо говорили да је ово Бхопал
а ово је било језеро Њос.

128
00:12:20,119 --> 00:12:22,239
10.000 живота.

129
00:12:23,319 --> 00:12:25,239
Не осећам се добро у праву.

130
00:12:27,239 --> 00:12:29,239
Где је Грант?

131
00:12:32,799 --> 00:12:38,079
<и>

132
00:12:39,199 --> 00:12:40,479
<и>

133
00:12:40,599 --> 00:12:42,359
Волиш неку усрану музику.

134
00:12:45,279 --> 00:12:46,599
Је ли ово срање?

135
00:12:52,399 --> 00:12:54,479
Значи, твој отац је био Марк Дане?

136
00:12:54,599 --> 00:12:57,919
- Његово право име је било Филип Карвел.
- Шта, а ти га ниси познавао?

137
00:13:00,679 --> 00:13:02,919
<и>Извукли су ме кад сам имао око четири.</и>

138
00:13:03,919 --> 00:13:06,879
Био сам дат човеку по имену Христос.
Пазио је на мене.

139
00:13:06,999 --> 00:13:09,719
Али он је више личио на чувара него на тату.

140
00:13:09,839 --> 00:13:11,879
Дао је све од себе.

141
00:13:14,079 --> 00:13:16,119
Научио ме је како да крадем.

142
00:13:16,239 --> 00:13:19,759
Како се борити. Како преживети, заиста.

143
00:13:19,879 --> 00:13:23,799
Била сам потпуна кучка за њега,
али се никад није наљутио.

144
00:13:25,959 --> 00:13:27,479
Био је невероватан.

145
00:13:27,599 --> 00:13:29,639
Шта му се десило?

146
00:13:30,919 --> 00:13:33,839
Крили смо се у старој фабрици
и одједном су се појавили.

147
00:13:33,959 --> 00:13:35,799
Сакрио ме је и истрчао на њих.

148
00:13:35,919 --> 00:13:38,399
Ухватили су га, мучили, убили.

149
00:13:39,999 --> 00:13:41,519
Шта, и видео си то?

150
00:13:44,559 --> 00:13:45,959
колико си имао година?

151
00:13:47,519 --> 00:13:48,879
десет.

152
00:13:50,119 --> 00:13:52,639
Јесте ли гладни?

153
00:13:54,119 --> 00:13:56,999
- Шта радиш сада?
- Покушавају да заобиђу њихов заштитни зид.

154
00:13:57,119 --> 00:13:58,519
То је М15, не Асда.

155
00:13:58,639 --> 00:14:01,639
Боље је да хакујемо ХМГ
мреже и шаљући јој интранет пошту.

156
00:14:01,759 --> 00:14:03,719
Вилсоне, радим са компјутерима,
Знам шта радим.

157
00:14:03,839 --> 00:14:06,759
Ти си ИТ консултант, Иане. Ако желим
да знате како да натерате штампач да ради,

158
00:14:06,879 --> 00:14:08,919
Обавестићу вас.

159
00:14:09,039 --> 00:14:11,399
- Шта вас двоје радите?
- Покушавам да се дочепам Милнера.

160
00:14:11,519 --> 00:14:13,999
Размишљамо да је пошаљемо
нека врста интерне поште.

161
00:14:14,119 --> 00:14:17,239
Једини проблем је то
њихов заштитни зид је троструко шифрован.

162
00:14:18,919 --> 00:14:20,839
Зашто је једноставно не позовеш?

163
00:14:20,959 --> 00:14:22,439
ста?

164
00:14:22,559 --> 00:14:25,439
Само позовите М15?

165
00:14:25,559 --> 00:14:27,959
Са телефоном?

166
00:14:30,479 --> 00:14:32,839
Да. Зашто не?

167
00:14:36,359 --> 00:14:38,199
Шта ако прате њене позиве?

168
00:14:38,319 --> 00:14:40,959
Имате 42 секунде
пре него што могу да ти ставе траг.

169
00:14:41,079 --> 00:14:43,279
Вилсоне, како то знаш?

170
00:14:44,319 --> 00:14:46,359
<и>Видео сам то на Споокс-у.</и>

171
00:14:47,399 --> 00:14:52,199
Добро, немој бити тамо
дуже од 30 секунди. Одмерићу те.

172
00:14:55,639 --> 00:14:58,199
<и>Сигурносна служба.</и>

173
00:14:58,319 --> 00:15:02,479
Здраво. Могу ли... могу ли говорити
за госпођу Милнер, молим?

174
00:15:02,599 --> 00:15:03,839
<и>Један тренутак.</и>

175
00:15:04,919 --> 00:15:06,279
Проводе ме.

176
00:15:06,399 --> 00:15:08,719
<и>Здраво. Милнер.</и>

177
00:15:08,839 --> 00:15:10,919
Хм...хтели бисмо да разговарамо са вама.

178
00:15:11,039 --> 00:15:14,559
Ми смо, овај...ми смо пријатељи Јессице Хиде.

179
00:15:16,839 --> 00:15:18,639
<и>Ко?</и>

180
00:15:18,759 --> 00:15:20,799
Јессица Хиде.

181
00:15:20,919 --> 00:15:23,919
<и>Тако је. Извини, да ли она ради овде?</и>

182
00:15:24,039 --> 00:15:25,639
Не познајеш је?

183
00:15:25,759 --> 00:15:30,039
<и>[немам појма о коме говориш.
Могу ли да питам, ко је ово?</и>

184
00:15:30,159 --> 00:15:32,119
Погрешан број.

185
00:15:34,959 --> 00:15:36,919
Рекла је да никада није чула за њу.

186
00:15:37,959 --> 00:15:40,359
Јеби га!

187
00:15:43,479 --> 00:15:45,239
<и>Та линија је надгледана.
Ово није.</и>

188
00:15:45,359 --> 00:15:47,079
<и>Где год да сте,
иди одатле одмах.</и>

189
00:15:47,199 --> 00:15:48,119
Ер...ОК.

190
00:15:48,239 --> 00:15:51,399
<и>Тамо '5 капела на Арбел Ланеу
у Левингстону. Увек је празан.</и>

191
00:15:51,519 --> 00:15:54,639
<и>Нађимо се тамо. Избегавајте ЦЦТВ.
Губи се одатле.</и>

192
00:15:54,759 --> 00:15:56,799
<и>Сада!</и>

193
00:16:35,279 --> 00:16:36,359
Мицхаел?

194
00:16:36,479 --> 00:16:38,159
јеси ли добро?

195
00:16:39,319 --> 00:16:43,039
У ствари, осећам се мало болесно, Јен.
Можеш ли да ме позовеш као болестан?

196
00:16:43,159 --> 00:16:45,039
Имаш ли срања?

197
00:16:45,159 --> 00:16:46,599
Мислим да јесте, да.

198
00:16:46,719 --> 00:16:48,559
Ау, душо!

199
00:16:48,679 --> 00:16:54,039
Па, волео бих да останем,
али знаш како ја мрзим слабе.

200
00:16:54,159 --> 00:16:57,359
Попиј пуно воде и зваћу Бев.

201
00:16:58,879 --> 00:17:00,599
Хвала.

202
00:17:00,719 --> 00:17:02,759
И нема дркања унутра.

203
00:17:02,879 --> 00:17:05,399
ИВФ клиника у петак, ти прљаво штене.

204
00:17:19,599 --> 00:17:21,319
Ер... Професоре Доналдсон?

205
00:17:21,439 --> 00:17:23,959
Да?

206
00:17:24,079 --> 00:17:26,079
Познавао си Била Кеја.

207
00:17:27,039 --> 00:17:28,519
Извините. СЗО?

208
00:17:28,639 --> 00:17:31,359
Билл Каие. Он...био је репортер.

209
00:17:31,479 --> 00:17:33,119
Ер...не. Не, не.

210
00:17:33,239 --> 00:17:37,319
Ја, овај...не знам
било каквих новинара, заправо.

211
00:17:37,439 --> 00:17:38,919
Али послао ме је теби.

212
00:17:39,039 --> 00:17:44,199
Па, мислим да неко мора да има
имао те на себи. Тестирамо храну за кућне љубимце.

213
00:17:48,239 --> 00:17:52,079
Ер...инспекција на лицу места.
Пише Министарство здравља.

214
00:18:17,079 --> 00:18:19,479
- Бежи од мене.
- Ја нисам један од њих.

215
00:18:19,599 --> 00:18:21,159
Клони ме се или се кунем Христом...!

216
00:18:21,279 --> 00:18:23,519
Моје име је Мицхаел Дугдале.
Билл Каие ме је послао до тебе.

217
00:18:23,639 --> 00:18:25,199
Мора да ти је рекао за мене. Молим те!

218
00:18:25,319 --> 00:18:28,359
- Ви сте Мицхаел Дугдале?
- Да. Да, то сам ја.

219
00:18:30,479 --> 00:18:32,439
Зашто, јеботе, ниси тако рекао
на првом месту?

220
00:18:32,559 --> 00:18:34,279
Имам срчану болест трећег стадијума.

221
00:18:35,319 --> 00:18:37,319
Онда би требало да једеш боље.

222
00:18:41,119 --> 00:18:42,759
Имате ли вакцину?

223
00:18:42,879 --> 00:18:45,079
<и>Не, покушао сам.</и>

224
00:18:45,199 --> 00:18:49,319
Слушај, затворили су Фетлара.

225
00:18:49,439 --> 00:18:53,519
Нико не улази ни излази.
Не...нема доктора, нема специјалиста, ништа.

226
00:18:53,639 --> 00:18:55,919
- Све су то њихови људи.
- Немаш га?

227
00:18:57,519 --> 00:18:59,439
Па, зар не постоји други начин?

228
00:18:59,559 --> 00:19:03,959
Па, не осим ако случајно немате
један од лешева у твом џепу.

229
00:19:05,999 --> 00:19:07,519
Види...види...

230
00:19:08,799 --> 00:19:11,839
Ја...требам...требам нешто о њима.

231
00:19:15,999 --> 00:19:18,759
Стварно немаш појма
са ким имаш посла, зар не?

232
00:19:21,239 --> 00:19:23,159
бр.

233
00:19:23,279 --> 00:19:25,199
<и>Зато ми треба твој хе“).</и>

234
00:19:30,159 --> 00:19:32,559
Да ли желиш да причамо о синоћ?

235
00:19:33,599 --> 00:19:36,239
- Да ли ти се свидело?
- Наравно да ми се допало.

236
00:19:37,279 --> 00:19:39,279
О чему онда да се прича?

237
00:19:40,879 --> 00:19:42,999
Ти си таква мука у гузици.

238
00:19:43,119 --> 00:19:45,119
Као да живот није довољно тежак.

239
00:19:46,559 --> 00:19:50,119
Да ти кажем шта.
Зашто се не венчамо, Иане?

240
00:19:50,239 --> 00:19:52,239
Јессица може бити моја деверуша.

241
00:19:57,879 --> 00:19:59,959
У реду.

242
00:20:00,079 --> 00:20:02,279
Рећи ћу ти шта. ја ћу то рећи.

243
00:20:02,399 --> 00:20:04,119
свиђаш ми се.

244
00:20:05,599 --> 00:20:07,799
<и>Ево, ја сам то рекао. испао је.</и>

245
00:20:07,919 --> 00:20:11,079
Дакле, сада можеш да ме удариш
или ми дај кинеску опекотину

246
00:20:11,199 --> 00:20:13,799
или само...само ме шутни у јаја.

247
00:20:20,159 --> 00:20:22,159
Мислим да би ти се то свидело.

248
00:20:26,559 --> 00:20:28,559
Где је друга пичка?

249
00:20:29,919 --> 00:20:32,399
Где је друга јебена пичка?!

250
00:20:40,639 --> 00:20:42,879
Спусти то доле.

251
00:20:44,079 --> 00:20:47,239
Ја ћу...пуцати...

252
00:20:48,479 --> 00:20:50,039
зар не?

253
00:20:50,159 --> 00:20:52,479
Јер мислим да ниси.

254
00:20:53,799 --> 00:20:58,199
Хајде, онда, пуцај у мене. Јер ако не
спусти то, упуцаћу те.

255
00:20:58,319 --> 00:21:03,039
- Види, молим те...
- Молим те? Молим те?

256
00:21:03,159 --> 00:21:05,719
Упуцаћу те
у јебену главу, друже.

257
00:21:07,399 --> 00:21:09,359
Бројаћу до три.

258
00:21:10,359 --> 00:21:11,679
један...

259
00:21:11,799 --> 00:21:14,559
- Немој.
...два...

260
00:21:32,479 --> 00:21:34,119
Да ли је метак изашао напред?

261
00:21:39,839 --> 00:21:41,759
Да ли је метак изашао
предњи део његове главе?

262
00:21:41,879 --> 00:21:44,039
Не, не, није... није.

263
00:22:09,439 --> 00:22:11,759
- Како се зовеш драга?
- Вилсон.

264
00:22:11,879 --> 00:22:14,159
Па, драго ми је што смо се упознали, Вилсон.

265
00:22:14,279 --> 00:22:15,959
Ја сам Милнер.

266
00:22:19,679 --> 00:22:22,879
<и>Сада, морам да дођеш овде,</и>

267
00:22:22,999 --> 00:22:25,839
и пали оба бурета
те пушке у главу.

268
00:22:27,279 --> 00:22:28,759
ста?

269
00:22:28,879 --> 00:22:31,759
Ово је стандардно ватрено оружје
Управо сам се одјавио са АТЦ-а.

270
00:22:31,879 --> 00:22:34,599
Морам да прикријем трагове.
Он је већ мртав.

271
00:22:34,719 --> 00:22:37,799
Не убијаш. Спашаваш ми живот.

272
00:22:58,199 --> 00:23:00,199
Јеси ли добро, Вилсоне?

273
00:23:01,599 --> 00:23:04,319
Зашто ми не даш тај пиштољ?

274
00:23:14,679 --> 00:23:17,239
Како да знам да ово није замка?

275
00:23:19,719 --> 00:23:21,199
Како смо?

276
00:23:30,559 --> 00:23:33,999
Види, све смо ти рекли
знамо. <и>Ми...ми</и> желимо...да уђемо.

277
00:23:34,119 --> 00:23:36,559
Уђи? Иане, не постоји "ин".

278
00:23:36,679 --> 00:23:38,919
Ја нисам М15 овде. Не могу да те заштитим.

279
00:23:39,039 --> 00:23:40,559
шта да радимо?

280
00:23:40,679 --> 00:23:44,119
Морамо да сазнамо
зашто желе рукопис.

281
00:23:46,839 --> 00:23:49,399
<и>1 тхмк 1 кнов.</и>

282
00:23:49,519 --> 00:23:51,959
Има идентитет г. Зеца.

283
00:23:52,079 --> 00:23:55,159
Грант је рекао,
али није могао да се сети имена.

284
00:23:55,279 --> 00:23:56,399
То је то.

285
00:23:57,519 --> 00:24:00,279
Свој идентитет је држао у тајности
скоро 30 година.

286
00:24:00,399 --> 00:24:02,319
Зато су тако очајни
за рукопис.

287
00:24:02,439 --> 00:24:07,719
Споменуо је девојку по имену Алиса,
рекао да је то његова девојка.

288
00:24:07,839 --> 00:24:11,839
ОК. Могу сазнати да ли се јавила.
Морате ићи тамо.

289
00:24:11,959 --> 00:24:15,399
Не, нема шансе. Види, ми нисмо полицајци. Ми смо
не шпијуни. Ово нема никакве везе са нама.

290
00:24:18,079 --> 00:24:21,359
Шта ти је Џесика рекла
о идејама њеног оца, Иане?

291
00:24:21,479 --> 00:24:23,919
О расном прочишћењу.

292
00:24:24,039 --> 00:24:27,439
ста? Био је јебени нациста?

293
00:24:27,559 --> 00:24:30,559
Филип Карвел је написао рад под називом
Опстанак <и>генома,</и>

294
00:24:30,679 --> 00:24:33,919
у којој се залагао за људски одстрел.

295
00:24:34,039 --> 00:24:37,319
Ово је исти човек који је постао
повезан са болешћу наоружања.

296
00:24:37,439 --> 00:24:39,359
Риг хт. ОК.

297
00:24:39,479 --> 00:24:41,479
Ако нам не можете помоћи, морамо да идемо.

298
00:24:45,599 --> 00:24:48,039
Види, не могу ово сам.

299
00:24:51,239 --> 00:24:53,919
Ово има један број на себи, мој.

300
00:24:57,319 --> 00:24:58,999
Зашто си се окренуо?

301
00:25:18,839 --> 00:25:20,599
Можете га држати ако желите.

302
00:25:28,399 --> 00:25:31,879
- Шта ако дају ову собу?
- Неће.

303
00:25:31,999 --> 00:25:33,599
Заузето је.

304
00:25:35,319 --> 00:25:37,119
Можете ли ме научити како то да урадим?

305
00:25:37,239 --> 00:25:38,999
Много тога могу да те научим.

306
00:25:39,119 --> 00:25:40,839
Шта, да будем као ти?

307
00:25:42,119 --> 00:25:43,879
Да ли бисте то волели?

308
00:25:52,199 --> 00:25:54,159
Морате да промените начин на који изгледате.

309
00:25:55,799 --> 00:25:57,599
Аргх!

310
00:25:57,719 --> 00:26:00,479
Не, не, не! Јебени пакао!

311
00:26:00,599 --> 00:26:03,119
То је јебено болело!

312
00:26:03,239 --> 00:26:05,599
Близу смо, зар не, Грант?

313
00:26:05,719 --> 00:26:08,199
<и>У утопију?</и>

314
00:26:08,319 --> 00:26:12,679
Морам да знам
крећемо се у правом смеру.

315
00:26:12,799 --> 00:26:13,919
<и>Први извештаји су указивали</и>

316
00:26:14,039 --> 00:26:17,919
<и>да сви који су умрли
имао основни здравствени проблем.</и>

317
00:26:18,039 --> 00:26:22,519
<и>Међутим, три наизглед здрава мушкарца
у својих 205 сада је познато да...</и>

318
00:26:22,639 --> 00:26:25,639
Не, Јессица! То је моја глава!

319
00:26:25,759 --> 00:26:27,359
Лепо!

320
00:26:27,479 --> 00:26:29,359
- Изгледаш слатко.
- Шалиш се?

321
00:26:29,479 --> 00:26:32,239
Види, правиш ме јебеним Готом!

322
00:26:32,359 --> 00:26:34,159
Не!

323
00:26:34,279 --> 00:26:35,559
Нећеш ми то ставити!

324
00:26:36,999 --> 00:26:38,799
Нема шансе! Не стављаш то на мене.

325
00:26:38,919 --> 00:26:42,039
Не, ти...
Не, не стављаш то на мене.

326
00:26:42,159 --> 00:26:45,959
Грант, само... само дођи кући.

327
00:26:46,079 --> 00:26:50,799
<и>Само иди у полицију
и ми ћемо... решићемо то.</и>

328
00:26:50,919 --> 00:26:52,839
<и>Или...или назови своју маму.</и>

329
00:26:52,959 --> 00:26:54,999
<и>Доћи ћемо по вас.</и>

330
00:26:55,119 --> 00:26:57,279
<и>Све ће бити у реду.</и>

331
00:26:57,399 --> 00:26:59,919
<и>ОК, ту сам. само, молим те, само...</и>

332
00:27:00,039 --> 00:27:02,079
<и>Само, молим те, само дођи кући.</и>

333
00:27:03,799 --> 00:27:06,439
<и>ОК? Биће све у реду.</и>

334
00:27:06,559 --> 00:27:07,799
<и>Знам...</и>

335
00:27:11,319 --> 00:27:12,959
Морам да јој кажем да то нисам урадио.

336
00:27:14,239 --> 00:27:16,719
Знаш да не можемо, Грант. Не још.

337
00:27:17,919 --> 00:27:20,279
Хоћу ли после овога бити нормалан?

338
00:27:23,119 --> 00:27:25,119
Хајде да попијемо пиће.

339
00:27:27,999 --> 00:27:30,839
Има једна девојка у Ричмонду. Алице Вард.

340
00:27:33,599 --> 00:27:35,119
ја ћу ићи.

341
00:27:45,799 --> 00:27:47,879
<и>Шта је био 1 “кен...</и>

342
00:27:47,999 --> 00:27:49,319
као дете?

343
00:27:51,359 --> 00:27:55,119
Моје најраније сећање је... убијање животиња.

344
00:27:55,239 --> 00:27:57,719
Кланица. Био си тамо.

345
00:27:57,839 --> 00:28:01,359
- Гледам.
- Арби, молим те.

346
00:28:02,679 --> 00:28:05,079
Откад се сећам,
Убио сам.

347
00:28:06,879 --> 00:28:08,719
али...

348
00:28:08,839 --> 00:28:10,239
јуче...

349
00:28:11,839 --> 00:28:15,079
...дечак је држао ово...

350
00:28:16,879 --> 00:28:18,439
...и нисам могао.

351
00:28:19,999 --> 00:28:22,239
Арби, немој. Не сада.

352
00:28:23,359 --> 00:28:24,479
Не сада.

353
00:28:24,599 --> 00:28:26,959
Ко су моји родитељи?

354
00:28:27,959 --> 00:28:29,959
Немаш родитеље.

355
00:28:32,279 --> 00:28:37,839
Био си део пошиљке
из...Бугарске, мислим.

356
00:28:39,119 --> 00:28:41,639
Царвел је био... сјајан...

357
00:28:42,919 --> 00:28:44,719
...али није био љубазан.

358
00:28:44,839 --> 00:28:48,759
Неке од ствари које је урадио
по нужди били окрутни.

359
00:28:55,039 --> 00:28:57,239
Шта је са Џесиком Хајд?

360
00:28:58,719 --> 00:29:03,119
Да ли је она као ја? Да ли јој је урадио ствари?

361
00:29:03,239 --> 00:29:06,039
Он није био човек саосећања.

362
00:29:11,319 --> 00:29:14,279
Лее је убијен пре неки дан.

363
00:29:15,879 --> 00:29:19,039
<и>Поред тебе, он је особа коју сам највише познавао.</и>

364
00:29:21,599 --> 00:29:23,639
Зашто ме то не боли?

365
00:29:24,839 --> 00:29:27,199
Зато што ниси исти као други.

366
00:29:29,239 --> 00:29:30,919
Ти си посебан.

367
00:29:34,679 --> 00:29:36,679
Не осећам се посебно.

368
00:29:43,279 --> 00:29:45,239
Изгледам ментално.

369
00:29:47,639 --> 00:29:49,279
Као јебени Гот.

370
00:29:52,599 --> 00:29:54,439
Колико сте их имали?

371
00:29:54,559 --> 00:29:56,639
<и>Могу ли..могу ли добити још једну?</и>

372
00:30:07,919 --> 00:30:10,199
Какав је рукопис, Грант?

373
00:30:11,279 --> 00:30:13,199
Невероватно.

374
00:30:13,319 --> 00:30:15,959
Нисам све прочитао. Битс.

375
00:30:17,199 --> 00:30:18,719
Шта је са...

376
00:30:20,199 --> 00:30:22,199
Шта је са мојим татом?

377
00:30:26,839 --> 00:30:29,799
Ти ћеш ми рећи
где је, Грант, зар не?

378
00:30:37,519 --> 00:30:39,199
Јер бих могао да те натерам.

379
00:30:42,559 --> 00:30:45,359
Могао бих те само натерати да ми кажеш.

380
00:30:53,399 --> 00:30:55,719
Бићу болестан.

381
00:31:20,399 --> 00:31:22,239
жао ми је.

382
00:31:24,839 --> 00:31:27,039
Јессица.

383
00:31:27,159 --> 00:31:29,159
жао ми је.

384
00:31:32,719 --> 00:31:34,119
<и>Желим моју маму.</и>

385
00:31:37,399 --> 00:31:39,399
<и>Желим моју маму.</и>

386
00:32:49,999 --> 00:32:51,679
Њено име је Алице Вард.

387
00:32:51,799 --> 00:32:54,559
Мајка ју је увела
Рицхмонд полицијска станица јуче.

388
00:32:54,679 --> 00:32:57,359
Она ће се вратити данас.
Шаљем официра по њу.

389
00:32:57,479 --> 00:33:00,719
Мораш да одеш до њене куће.
То ће Џесика да уради.

390
00:33:00,839 --> 00:33:02,159
<и>Потребан ми је разлог.</и>

391
00:33:02,279 --> 00:33:05,839
Зашто ми? Каква је то разлика
ако знамо ко је господин Зец?

392
00:33:08,319 --> 00:33:11,879
Постоји прича о томе како је добио име.

393
00:33:13,079 --> 00:33:16,439
Био је уграђен са
криминалног подземља у Гуангдонгу.

394
00:33:16,559 --> 00:33:19,439
Али изигравао је све
једни против других.

395
00:33:19,559 --> 00:33:22,599
Руси, ЦИА, банде.

396
00:33:22,719 --> 00:33:24,479
Дакле, Американцима је дозлогрдило

397
00:33:24,599 --> 00:33:29,519
а пустили су посебно гадно
шеф криминала зна да је био њихов човек,

398
00:33:29,639 --> 00:33:33,559
и газда га је нашао,
одвукао га са улице,

399
00:33:33,679 --> 00:33:36,839
право кроз средину
ужурбаног пословног блока.

400
00:33:36,959 --> 00:33:38,639
Мучили су га

401
00:33:38,759 --> 00:33:42,799
и, као поуку другима,
газда је урезао своје име

402
00:33:42,919 --> 00:33:45,679
у стомак овог човека.

403
00:33:45,799 --> 00:33:47,679
Зец.

404
00:33:47,799 --> 00:33:51,119
Да ли сте икада видели
кинески знак за "зеца", Иан?

405
00:33:51,239 --> 00:33:53,159
Много линија.

406
00:33:53,279 --> 00:33:54,959
Много резова.

407
00:33:55,079 --> 00:33:56,959
Некако је успео да се ослободи

408
00:33:57,079 --> 00:34:01,159
и, упркос томе што је ненаоружан,
побио је све у тој просторији.

409
00:34:01,279 --> 00:34:05,039
Затим се вратио кроз пословни блок
и убио све који су га видели.

410
00:34:05,159 --> 00:34:06,719
Док је завршио,

411
00:34:06,839 --> 00:34:11,679
265 људи на три континента
изгубили животе,

412
00:34:11,799 --> 00:34:15,639
а ни једног живог човека
знао његов идентитет.

413
00:34:17,759 --> 00:34:19,759
То је господин Зец.

414
00:34:20,839 --> 00:34:22,719
Он је срце које куца све ово,

415
00:34:22,839 --> 00:34:26,759
и, ако можемо да пронађемо његов идентитет,
завршава се и идеш кући.

416
00:34:30,719 --> 00:34:32,439
<и>Морам да пређем до Фефлара.</и>

417
00:34:32,559 --> 00:34:33,839
Извините, господине. Постоји карантин.

418
00:34:33,959 --> 00:34:36,519
Ја сам из Министарства здравља.

419
00:34:36,639 --> 00:34:40,039
<и>1 имам дозволу приступа...</и>

420
00:34:40,159 --> 00:34:43,159
издаје министар.

421
00:34:43,279 --> 00:34:48,919
Плус, овај... одустајање међу одељењима,
као и налог за увид.

422
00:34:49,039 --> 00:34:50,679
Нису нам рекли за све ово.

423
00:34:52,839 --> 00:34:55,119
Видите, дошао сам чак из Лондона.

424
00:34:55,239 --> 00:34:57,119
Не враћам се назад.

425
00:35:03,959 --> 00:35:06,639
Ево. Мораћете да га позовете.

426
00:35:07,919 --> 00:35:10,119
- Шта, телефонирати министру?
- Да.

427
00:37:36,919 --> 00:37:39,759
Пар овде треба да се смени.
идемо.

428
00:37:52,319 --> 00:37:54,199
Алице, желимо да помогнемо Гранту.

429
00:37:54,319 --> 00:37:58,999
Сада, деца у школи,
кажу да су га видели са тобом.

430
00:38:00,119 --> 00:38:03,159
Само желимо да знамо
зашто би то рекли.

431
00:38:06,159 --> 00:38:08,159
Алице, молим те. Само му реци.

432
00:38:08,279 --> 00:38:10,679
У реду је. Потребно је време.

433
00:38:13,519 --> 00:38:15,959
Имамо новог официра
који је дошао да вам постави нека питања.

434
00:38:16,079 --> 00:38:18,199
Хм...он ће те одвести негде другде
да то урадим сада.

435
00:38:18,319 --> 00:38:19,599
шта је ово? СЗО?

436
00:38:19,719 --> 00:38:22,759
Али и даље ћеш имати наше
Официр за везу са децом, Лаура, да помогне, ОК?

437
00:38:22,879 --> 00:38:24,759
ево нас...

438
00:38:24,879 --> 00:38:26,839
...твој нови официр, Алице.

439
00:38:32,599 --> 00:38:34,159
Јесте ли ви Алице Вард?

440
00:38:39,279 --> 00:38:41,119
Да ли вам је дао рукопис?

441
00:38:49,559 --> 00:38:51,559
Идемо да се провозамо.

442
00:39:44,679 --> 00:39:46,319
Могу ли добити, молим?

443
00:39:51,359 --> 00:39:53,319
Грант?

444
00:39:54,919 --> 00:39:57,319
Могу ли добити, молим?

445
00:40:29,479 --> 00:40:31,519
Дај ми рукопис.

446
00:40:32,599 --> 00:40:34,719
Како то мислиш? Какав рукопис?

447
00:40:39,599 --> 00:40:42,199
Алице, шта је ово?

448
00:41:05,199 --> 00:41:07,679
То је...није тамо.

449
00:41:07,799 --> 00:41:09,439
Нестало је.

450
00:41:11,119 --> 00:41:14,119
Шта је?
О чему она прича?

451
00:41:41,319 --> 00:41:44,119
Реци ми где је, или је она следећа.

452
00:41:44,239 --> 00:41:46,159
Немам га! Молим те!

453
00:41:46,279 --> 00:41:49,399
Било је овде! Молим те! Молим те!

454
00:41:51,759 --> 00:41:53,399
Немам га! Молим те!

455
00:41:53,519 --> 00:41:55,399
Молим те, немој ми убити маму!

456
00:41:55,519 --> 00:41:57,559
Она га нема!

457
00:41:58,599 --> 00:41:59,599
Имам га!

458
00:42:02,319 --> 00:42:04,239
Немој да повредиш моју ћерку, молим те.

459
00:42:20,999 --> 00:42:22,319
Моје име је Џесика Хајд!

460
00:42:22,439 --> 00:42:25,319
Ти знаш ко сам и за шта сам способан!

461
00:42:31,239 --> 00:42:33,599
Дај ми рукопис!

462
00:42:33,719 --> 00:42:36,599
Или ћу убити девојчину мајку!

463
00:42:41,999 --> 00:42:45,279
Девојка је следећа! Дај ми то!

464
00:42:45,399 --> 00:42:46,919
Молим те! Јессица, молим те!

465
00:42:48,239 --> 00:42:49,239
ОК!

466
00:42:50,399 --> 00:42:52,479
Бацићу оружје!

467
00:42:52,599 --> 00:42:55,959
Дајем рукопис дечаку.

468
00:42:56,079 --> 00:43:00,199
Она уђе овде, они изађу
и добићете рукопис.

469
00:43:00,319 --> 00:43:03,799
Ако пуцаш пре него што она нестане, он бежи.

470
00:43:04,879 --> 00:43:06,159
ОК?

471
00:43:06,279 --> 00:43:07,719
Уради то полако.

472
00:43:17,119 --> 00:43:20,999
Чуваш ове тајне.
Немој никоме рећи да имаш ово, ОК?

473
00:43:52,599 --> 00:43:55,239
Јессица, молим те.

474
00:43:57,239 --> 00:43:58,639
Баци то.

475
00:44:01,079 --> 00:44:03,079
Баци то.

476
00:44:24,999 --> 00:44:26,919
Дај ми то.

477
00:45:09,959 --> 00:45:12,159
Твој отац је био Филип Карвел.

478
00:45:17,919 --> 00:45:19,919
какав је био?

479
00:45:24,919 --> 00:45:26,919
<и>Не знам.</и>

480
00:45:28,119 --> 00:45:29,879
<и>Зато сам то желео.</и>

481
00:45:35,399 --> 00:45:38,039
Где је Џесика Хајд?

482
00:45:55,719 --> 00:45:58,519
Хајде.

483
00:45:58,639 --> 00:46:01,119
- Грант! Улази у комби!
- Хајде! Уђи.

484
00:46:54,999 --> 00:46:58,959
- Насмејао бих се, стварно тешко.
- Дали смо све од себе да не.

485
00:46:59,079 --> 00:46:59,999
И ето га!

486
00:47:00,119 --> 00:47:04,119
Здраво! Нисмо те чули да си ушао.
Погледај ко се појавио.

487
00:47:04,239 --> 00:47:05,479
Министар ми је управо рекао...

488
00:47:05,599 --> 00:47:08,319
Џен, за име Бога,
не зовите ме министром, молим вас!

489
00:47:08,439 --> 00:47:11,319
Надам се да ти не смета, Мајкл,

490
00:47:11,439 --> 00:47:13,559
али, овај...Јен и ја
постају прилично лични.

491
00:47:13,679 --> 00:47:16,599
Џеф и његова жена су такође урадили ИВФ,
и радили су на томе годинама.

492
00:47:16,719 --> 00:47:19,359
За пет јебених година. Христе!

493
00:47:19,479 --> 00:47:23,799
Мислим да је најгори део
је да постоје ствари које не можете да поделите.

494
00:47:23,919 --> 00:47:25,679
Мислим, Сам је био испумпан
тако пун тих хормона

495
00:47:25,799 --> 00:47:26,999
да само помислиш, "Христе..."

496
00:47:27,119 --> 00:47:29,519
То заиста може да тестира брак.

497
00:47:31,399 --> 00:47:35,199
Али сада имамо два прелепа дечака који
не бисмо мењали за свет, па...

498
00:47:37,079 --> 00:47:39,639
Јен, да ли ти смета ако само имам
брза реч са Мајклом?

499
00:47:39,759 --> 00:47:42,679
- Наравно, наравно.
- То су само досадне министарске ствари...

500
00:47:42,799 --> 00:47:44,479
Не, не. Да, наравно.

501
00:47:44,599 --> 00:47:46,039
Хвала.

502
00:47:50,119 --> 00:47:52,719
Она је супер. Само супер.

503
00:47:55,879 --> 00:47:58,399
Била би штета видети је силовану.

504
00:48:01,119 --> 00:48:02,399
Предајте га...

505
00:48:04,599 --> 00:48:06,399
...или ће Џен бити силована...

506
00:48:06,519 --> 00:48:08,639
брутално, Мајкл, касније ове недеље.

507
00:48:20,599 --> 00:48:23,879
Да ли је то све?

508
00:48:25,759 --> 00:48:27,639
Мислиш да сам задржао део?

509
00:48:29,159 --> 00:48:32,279
Какав идиот користи своју личну карту?

510
00:48:32,399 --> 00:48:34,599
Тако си јебено смешан.

511
00:48:35,919 --> 00:48:39,919
Хтели су само да те уграбе.
Покупићу те на путу кући.

512
00:48:40,039 --> 00:48:43,479
Мучи те. Убити те.
Јен такође, али ја сам рекао не.

513
00:48:43,599 --> 00:48:47,359
„Он је користан.
Он је пријатељ у одељењу.

514
00:48:47,479 --> 00:48:51,479
„Дај да се позабавим њим“, рекао сам,
"јер знам да могу да га привучем."

515
00:48:53,599 --> 00:48:55,159
Мајкл, ако радиш са мном,

516
00:48:55,279 --> 00:48:58,879
<и>постоји добра шанса за тим
тај 1 ЦНН! учините своју „печку дивном.</и>

517
00:49:01,359 --> 00:49:05,759
Али ако радиш против мене само
још једном, завршићу твој живот.

518
00:49:07,719 --> 00:49:09,239
Је ли то јасно?

519
00:49:22,399 --> 00:49:24,879
Јеси ли отишао?

520
00:49:26,839 --> 00:49:30,799
- Чувај се. Видимо се ускоро.
- Да. Било је дивно упознати те.

521
00:49:37,999 --> 00:49:39,319
ћао.